1 00:01:45,040 --> 00:01:46,420 Nee! 2 00:01:46,820 --> 00:01:48,440 [schreeuwt in het Frans] 3 00:03:42,180 --> 00:03:43,700 Mijn God. 4 00:03:46,300 --> 00:03:48,040 God. 5 00:04:16,360 --> 00:04:19,640 Nog een paar seconden en hij zou een gat in je hebben geslagen. 6 00:04:19,980 --> 00:04:22,240 Ik moet inchecken, jij moet nog opruimen. 7 00:04:22,340 --> 00:04:23,820 Rechts. 8 00:04:24,540 --> 00:04:26,380 Wie die schoten ook heeft... 9 00:04:26,460 --> 00:04:27,620 Bedankt. 10 00:04:27,680 --> 00:04:28,880 [Kirby] Sergeant, ik moet toegeven... 11 00:04:28,980 --> 00:04:30,300 Ik vroeg niet wie het was! 12 00:04:30,380 --> 00:04:32,160 Het enige wat ik zei was bedankt. 13 00:04:33,780 --> 00:04:35,400 Waar is Caje? 14 00:04:35,480 --> 00:04:37,040 Hij stond vlak achter mij. 15 00:04:37,120 --> 00:04:38,200 Hoe ver achter? 16 00:04:38,280 --> 00:04:39,680 Ik weet het niet. 17 00:04:40,960 --> 00:04:43,580 Doc, kleine John, ga met mij mee. De rest van jullie bekijkt die huizen. 18 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 En mis niets! Laten we gaan. 19 00:04:53,700 --> 00:04:54,940 Caje! 20 00:05:07,620 --> 00:05:09,180 Caje! 21 00:05:22,840 --> 00:05:24,120 Sarge! 22 00:05:42,620 --> 00:05:43,960 Alles goed met je? 23 00:05:47,520 --> 00:05:48,940 Wat is er gebeurd? 24 00:05:49,620 --> 00:05:51,060 Ik heb hem vermoord. 25 00:05:55,720 --> 00:05:57,080 Hoe? 26 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Granaat. 27 00:06:03,800 --> 00:06:05,360 Hij had hier in de eerste plaats niet moeten zijn. 28 00:06:14,380 --> 00:06:15,760 Kom op, Caje. 29 00:06:15,860 --> 00:06:17,160 Sergeant? 30 00:06:20,920 --> 00:06:22,360 Ik heb een Fransman vermoord. 31 00:06:37,900 --> 00:06:39,560 Kijk, Caje, dit soort dingen gebeuren. 32 00:06:45,800 --> 00:06:49,140 Wanneer jij er klaar voor bent, ben ik buiten. 33 00:07:20,700 --> 00:07:22,220 Hé, Kirby? 34 00:07:22,480 --> 00:07:24,460 Die mof die de sergeant wilde verslaan, 35 00:07:24,600 --> 00:07:26,180 Sluit jij hem aan? 36 00:07:26,380 --> 00:07:28,380 Met alle nodige bescheidenheid moet ik toegeven dat ik het was. 37 00:07:28,460 --> 00:07:30,660 Waarom wilde hij niet weten wie hem gered had? 38 00:07:30,860 --> 00:07:32,980 Sarge wilde zich niet verplicht voelen. 39 00:07:33,100 --> 00:07:34,460 Ja, dat klopt. 40 00:07:34,520 --> 00:07:36,680 De één van ons meer dan de anderen. 41 00:07:36,780 --> 00:07:41,160 Ik denk dat hij je een paar keer zal redden voordat dit voorbij is, Kirby. 42 00:07:41,340 --> 00:07:43,440 Het is niet mijn huid waar ik me zorgen over maak, Billy. 43 00:07:43,540 --> 00:07:45,440 Het is mijn maag. 44 00:07:49,660 --> 00:07:51,260 Hé Caje. 45 00:07:51,340 --> 00:07:53,120 Wat weet je over de voedingsmiddelen die dat zijn 46 00:07:53,220 --> 00:07:55,800 afkomstig uit dit gebied van het dierbare oude Frankrijk? 47 00:07:56,440 --> 00:07:57,760 Ik heb geen honger. 48 00:07:58,040 --> 00:07:59,360 Nou, dat zijn we. 49 00:07:59,440 --> 00:08:02,200 Kijk, aangezien we gasten zijn in dit land, zie je 50 00:08:02,340 --> 00:08:03,840 en het zijn jouw soort mensen, 51 00:08:03,960 --> 00:08:05,520 Frans zijn, bedoel ik. 52 00:08:05,620 --> 00:08:09,040 Kijk, als de dorpelingen langskomen, kun je ze misschien overhalen om ons een varken te geven of zoiets. 53 00:08:09,160 --> 00:08:11,180 We kunnen een kleine barbecue organiseren, weet je? 54 00:08:11,320 --> 00:08:13,420 Ik zei dat ik geen honger heb! 55 00:08:21,940 --> 00:08:23,680 Hoe is het eigenlijk met hem? 56 00:08:23,780 --> 00:08:25,780 Hij doodde per ongeluk een van de dorpelingen. 57 00:08:25,860 --> 00:08:28,440 Onze artillerie moet er per ongeluk ook een paar hebben gedood. 58 00:08:28,540 --> 00:08:31,120 Ja, zoals je zei, Kirby, zijn soort mensen. 59 00:08:31,220 --> 00:08:34,900 Nou, vergeet het niet. Veel van ons soort mensen hebben het ook gekregen, weet je. 60 00:08:34,960 --> 00:08:36,840 Ja, maar wij hebben het niet gedaan. 61 00:08:36,960 --> 00:08:40,020 En we hebben hun gezicht geen fractie van een seconde gezien nadat een granaat was ontploft. 62 00:09:09,460 --> 00:09:10,680 Caje. 63 00:09:10,780 --> 00:09:11,880 Laten we gaan. 64 00:09:12,220 --> 00:09:13,580 Maar sergeant. 65 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 Ze wisten dat ik het was. 66 00:09:16,280 --> 00:09:18,600 Ik vertelde hen wat er was gebeurd. Ik vroeg hen hem te begraven. 67 00:09:19,120 --> 00:09:21,520 Luister eens, Caje, hij had überhaupt niet in het dorp moeten zijn. 68 00:09:21,620 --> 00:09:24,660 Ze beseffen dat het een ongeluk was. Ze begrijpen het. 69 00:09:25,080 --> 00:09:26,540 Begrijpen? 70 00:09:41,840 --> 00:09:43,180 Nou, 71 00:09:43,660 --> 00:09:45,260 laten we hopen dat er een einde aan komt. 72 00:09:51,420 --> 00:09:53,400 Hé, hoe is het met Caje? 73 00:09:55,940 --> 00:09:58,060 Je spreekt een beetje Frans, nietwaar? 74 00:09:58,180 --> 00:09:59,740 Twee jaar op de middelbare school. 75 00:09:59,920 --> 00:10:01,620 Dat is goed genoeg. 76 00:10:01,700 --> 00:10:03,500 Jij komt met mij mee. 77 00:10:47,160 --> 00:10:49,440 [Frans spreken] 78 00:10:56,880 --> 00:10:58,280 Mijnheer. 79 00:10:58,880 --> 00:11:01,020 Wilt u uw gezin redden? 80 00:11:11,560 --> 00:11:13,400 Caje pompt ze op. 81 00:11:15,120 --> 00:11:16,860 De man zal niet veel zeggen. 82 00:11:18,200 --> 00:11:20,600 Behalve waar de man woonde. 83 00:11:20,740 --> 00:11:22,580 Op het schip, in de rivier. 84 00:11:43,140 --> 00:11:44,520 Het was een ongeluk. 85 00:11:45,180 --> 00:11:46,760 Begrijpen? 86 00:11:52,260 --> 00:11:53,580 Een ongeluk. 87 00:11:55,940 --> 00:11:58,240 Wat er ook aan Caje scheurt, 88 00:11:59,520 --> 00:12:01,800 werd niet samen met dat lichaam begraven. 89 00:12:15,940 --> 00:12:18,820 Hé, heb je al iets van Caje gezien? 90 00:12:19,020 --> 00:12:20,800 Nee. 91 00:12:37,520 --> 00:12:41,540 Sarge, Caje trekt over een uur de buitenpost terug. Ik neem het voor hem. 92 00:12:41,740 --> 00:12:43,180 Waarom? 93 00:12:43,200 --> 00:12:45,260 Nou, hij is helemaal van streek. Ik dacht gewoon dat... 94 00:12:45,380 --> 00:12:46,960 Wat dacht je net? 95 00:12:47,060 --> 00:12:49,660 Caje is zo'n gevoelige ziel, dat de oorlog hem gewoon te veel werd? 96 00:12:49,740 --> 00:12:52,140 Nou, ik zie er niets verkeerds in om een ​​vriend uit een moeilijke situatie te helpen. 97 00:12:52,220 --> 00:12:54,900 Welnu, deze moeilijke plek zal zichzelf moeten helpen. 98 00:13:09,440 --> 00:13:11,680 Ik snap hem soms niet. 99 00:13:11,800 --> 00:13:13,160 Hij wil Caje gewoon niet kwijt, dat is alles. 100 00:13:13,240 --> 00:13:15,620 Caje is geschokt. Waarom kunnen we hem niet wat extra aandacht geven? 101 00:13:15,680 --> 00:13:17,420 Hoeveel aandacht precies? 102 00:13:17,520 --> 00:13:19,160 Wat bedoel je met "hoeveel precies"? 103 00:13:19,240 --> 00:13:21,840 Nou, ik bedoel, hoe kan Saunders iemand van ons helpen? 104 00:13:21,920 --> 00:13:23,500 Weet je, als we hem niet halverwege ontmoeten, 105 00:13:23,600 --> 00:13:26,580 hoe kan hij zijn werk doen? Houd ons in leven? 106 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Ik weet het niet. 107 00:13:34,760 --> 00:13:36,740 Het bataljon stuurt versterkingen. 108 00:13:36,820 --> 00:13:38,780 Morgen gaan we ergens verhuizen. 109 00:13:38,880 --> 00:13:40,040 Rechts. 110 00:13:40,380 --> 00:13:42,460 Waar is Caje, op de buitenpost? 111 00:13:42,560 --> 00:13:45,620 Hij komt pas later opdagen. Hij heeft net een stukje gewandeld. 112 00:13:45,720 --> 00:13:48,400 - Alles gaat goed met hem, nietwaar? - O ja. Het gaat goed met hem. 113 00:15:11,440 --> 00:15:12,860 Hoi! 114 00:15:12,920 --> 00:15:14,680 [bellen in het Frans] 115 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 [muziek speelt] 116 00:17:31,540 --> 00:17:33,040 Jij alleen? 117 00:17:52,820 --> 00:17:55,180 Nou, nou, nou. Hé... 118 00:17:56,380 --> 00:17:58,080 Wil je het delen? 119 00:18:17,860 --> 00:18:20,220 Hé Caje. Heb ik je ooit het verhaal verteld over de 120 00:18:20,280 --> 00:18:23,380 kind dat zichzelf steeds met een hamer op zijn hoofd sloeg? 121 00:18:25,440 --> 00:18:27,720 Nou, ze zeiden tegen dit kind: 'Waar doe je dat voor?' 122 00:18:28,520 --> 00:18:30,180 en hij zei: 123 00:18:31,120 --> 00:18:33,180 Omdat het zo goed voelt als ik stop. 124 00:18:34,520 --> 00:18:37,040 Dat is een heel grappig verhaal, sergeant. 125 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Ja. 126 00:18:39,860 --> 00:18:41,480 Ja, het is grappig. 127 00:18:42,900 --> 00:18:44,820 Waarom leg je de hamer dan niet neer? 128 00:18:46,960 --> 00:18:51,400 Kijk Caje, zo nu en dan komt er iemand iets tegen en denkt dat dit het is. 129 00:18:51,740 --> 00:18:54,960 Er is een heel speciaal soort hel speciaal voor hem geregeld. 130 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Het enige wat ik probeer te doen is je vertellen dat deze dingen mij ook zijn overkomen. 131 00:18:59,900 --> 00:19:01,180 Ik heb het gezien 132 00:19:02,100 --> 00:19:04,120 Ik heb vrienden mijn bevelen zien opvolgen 133 00:19:04,380 --> 00:19:06,080 en eindig er dood voor. 134 00:19:08,340 --> 00:19:09,560 Ik weet. 135 00:19:12,760 --> 00:19:14,380 Je weet het niet. 136 00:19:15,380 --> 00:19:16,740 Maar misschien nu 137 00:19:17,860 --> 00:19:19,700 Je begrijpt het idee al een beetje. 138 00:19:20,180 --> 00:19:24,120 Je kunt de verantwoordelijkheid niet persoonlijk dragen. Dat kun je niet. 139 00:19:24,880 --> 00:19:26,500 Oké. 140 00:19:27,320 --> 00:19:29,640 Heb je een brand in je buik? 141 00:19:32,540 --> 00:19:34,320 Vertel je wat je doet. 142 00:19:36,380 --> 00:19:38,320 Je wast het uit. 143 00:19:38,740 --> 00:19:40,640 Kom op, Caje, was het uit. 144 00:19:41,680 --> 00:19:44,300 Je bent niet van ijzer. Ik ben niet van ijzer. 145 00:19:45,800 --> 00:19:47,760 Het zou een stuk makkelijker zijn als we dat wel waren. 146 00:19:49,380 --> 00:19:50,900 Kom op. 147 00:20:04,080 --> 00:20:06,140 [gekletter] 148 00:20:35,020 --> 00:20:36,560 Gemakkelijk. Eenvoudig. 149 00:20:36,620 --> 00:20:38,260 Ze is bang. 150 00:20:42,600 --> 00:20:44,380 [Frans spreken] 151 00:20:53,540 --> 00:20:54,740 Oui. 152 00:20:56,220 --> 00:20:58,000 Ze woont hier. 153 00:20:59,960 --> 00:21:01,980 Ja, haar naam is Micheline. 154 00:21:04,420 --> 00:21:05,960 Hoe weet je dat? 155 00:21:06,080 --> 00:21:08,020 De jongen en man die haar vader begroef 156 00:21:08,140 --> 00:21:09,940 Hij vertelde ons erover nadat je vertrok. 157 00:21:12,540 --> 00:21:14,600 De jongen heeft zijn familie nooit tegen mij genoemd. 158 00:21:14,760 --> 00:21:16,780 Hij had niet het gevoel dat hij dat moest doen. Hij zag haar en de moeder niet in de buurt. 159 00:21:16,900 --> 00:21:18,600 Hij dacht dat het geen zin had. 160 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 Ze is bang voor mij. 161 00:21:40,880 --> 00:21:42,440 Ze moet het weten. 162 00:21:42,540 --> 00:21:44,680 Kom op, Caje, zet het af. Ze weet niets. 163 00:21:45,280 --> 00:21:46,760 Bosch! 164 00:21:47,200 --> 00:21:48,920 Ze denkt zelfs dat we Duitsers zijn. 165 00:21:49,960 --> 00:21:51,480 Nee. 166 00:21:54,940 --> 00:21:58,040 Amerikaans. Amerikanen. 167 00:21:58,680 --> 00:22:00,080 Begrijpen? 168 00:22:10,720 --> 00:22:11,880 Amerikaans? 169 00:22:20,540 --> 00:22:22,100 Caje. 170 00:22:22,500 --> 00:22:24,160 Wat zegt ze? 171 00:22:24,720 --> 00:22:27,020 Ze wil weten of ik haar vader heb gezien. 172 00:22:45,100 --> 00:22:47,100 Moffen kwamen hier. 173 00:22:48,400 --> 00:22:50,340 Haar moeder neergeschoten. 174 00:22:56,680 --> 00:22:59,420 Haar vader verstopte zich in het bos. 175 00:23:00,820 --> 00:23:03,160 Kwam bij ons voor medische hulp. 176 00:23:16,320 --> 00:23:19,460 Ze denkt dat haar moeder slaapt. 177 00:23:20,440 --> 00:23:21,980 Ik kan haar niet wakker maken. 178 00:23:23,580 --> 00:23:25,240 Caje. 179 00:23:35,340 --> 00:23:37,500 Ik denk dat je het haar beter kunt vertellen. 180 00:23:43,820 --> 00:23:45,760 Vertel haar wat? 181 00:23:45,940 --> 00:23:48,660 Dat haar vader naar mij toe kwam voor hulp en ik hem vermoordde? 182 00:23:48,660 --> 00:23:52,040 Nee. Vertel haar alleen wat ze moet weten. 183 00:23:52,100 --> 00:23:53,740 En dat is alles. 184 00:24:11,840 --> 00:24:13,200 Micheline? 185 00:24:13,920 --> 00:24:15,740 Jouw papa 186 00:24:18,040 --> 00:24:19,320 Vier mama 187 00:24:23,280 --> 00:24:25,380 Zoon mort. 188 00:24:25,600 --> 00:24:27,260 Nee! 189 00:24:28,840 --> 00:24:30,300 Nee! 190 00:24:30,400 --> 00:24:31,580 - Oei! - Nee! 191 00:24:31,580 --> 00:24:31,600 - Nee! 192 00:24:31,660 --> 00:24:33,080 Sont mort! 193 00:24:33,180 --> 00:24:35,260 Ma mère endormi! 194 00:24:35,440 --> 00:24:36,840 Nee. 195 00:24:38,180 --> 00:24:40,980 Pourquoi mon père mort? 196 00:24:48,960 --> 00:24:50,540 Ik niet... 197 00:24:51,540 --> 00:24:53,600 Ik weet niet waarom je vader dood is. 198 00:24:53,860 --> 00:24:55,760 [luid snikken] 199 00:26:30,960 --> 00:26:32,720 Hé Caje? 200 00:26:32,880 --> 00:26:35,280 Gisteravond hebben we wat kippen klaargemaakt. 201 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 Wij dachten misschien 202 00:26:37,480 --> 00:26:39,180 Nou, ik bedoel, we hebben er nog wat, als je wilt... 203 00:26:39,260 --> 00:26:40,660 Ze heeft al gegeten. 204 00:26:40,720 --> 00:26:42,840 Misschien wil ze wel wat chocolade of zoiets. 205 00:26:44,780 --> 00:26:46,120 Nee, bedankt. 206 00:26:46,220 --> 00:26:49,720 Caje? Ik denk dat we vanmiddag vertrekken. 207 00:26:56,780 --> 00:26:58,600 Ze is zeker een mooi klein meisje. 208 00:26:58,720 --> 00:26:59,880 Ja. 209 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 De manier waarop ze zich aan hem vastklampt. 210 00:28:42,200 --> 00:28:45,120 Caje, sergeant zoekt je. Ik denk dat we gaan verhuizen. 211 00:28:45,220 --> 00:28:46,980 Ik weet het. 212 00:28:57,020 --> 00:28:58,580 Caje? 213 00:28:58,700 --> 00:29:01,040 Ik heb met Monsieur Marceau over Micheline gesproken. 214 00:29:01,180 --> 00:29:03,040 Hij heeft ermee ingestemd haar mee te nemen. 215 00:29:03,540 --> 00:29:06,040 De stadsmensen zullen over een paar dagen terug zijn. 216 00:29:06,120 --> 00:29:08,580 Hij zal regelingen treffen voor haar karakter. 217 00:29:08,740 --> 00:29:11,300 Dispositie? Wat bedoel je? 218 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 Nou, je hebt het woord al eerder gehoord, Caje. 219 00:29:13,420 --> 00:29:15,020 Waarschijnlijk gaan we vanmiddag verhuizen. 220 00:29:15,120 --> 00:29:17,020 Wil je, [stamelend] 221 00:29:17,120 --> 00:29:18,800 [Frans spreken] 222 00:29:20,340 --> 00:29:21,720 Wat zei hij? 223 00:29:21,780 --> 00:29:25,280 Hij wil weten hoeveel geld je hem gaat betalen om haar uit handen te nemen! 224 00:29:25,400 --> 00:29:27,120 Wij gaan hem niets betalen! 225 00:29:27,220 --> 00:29:29,620 We geven hem alleen wat contant geld, onkostengeld 226 00:29:29,720 --> 00:29:31,980 zorg voor haar totdat de juiste autoriteiten het overnemen. 227 00:30:04,660 --> 00:30:06,320 Caje? 228 00:30:06,420 --> 00:30:08,660 Caje! Waar ga je heen? 229 00:30:14,440 --> 00:30:15,860 Laat mij het afhandelen. 230 00:30:15,980 --> 00:30:17,540 Nou, jij hebt het afgehandeld, sergeant. 231 00:30:17,620 --> 00:30:19,640 Ik weet het, maar misschien op de verkeerde manier. 232 00:30:19,700 --> 00:30:23,060 Nou, je kunt maar beter de juiste weg vinden! Voor het geval u het vergeten bent: wij staan ​​stand-by. 233 00:30:23,240 --> 00:30:26,280 Die moffen op ons neerwerpen? We zullen elke man nodig hebben die we hebben. 234 00:30:26,360 --> 00:30:27,880 We zullen hem hebben. 235 00:30:27,980 --> 00:30:31,600 Niet als hij niet toestemt. Heeft hij gisteravond buitenpostdienst gehad? 236 00:30:32,620 --> 00:30:34,480 - Nee, meneer. Dat deed hij niet. - Waarom niet? 237 00:30:34,480 --> 00:30:34,500 - Waarom niet? 238 00:30:34,580 --> 00:30:36,100 Ik heb Kleine John op zijn plaats gezet. 239 00:30:36,200 --> 00:30:38,020 Ga je ook iemand vinden die zijn geweer vasthoudt? 240 00:30:38,100 --> 00:30:39,240 Hij zal zijn eigen geweer vasthouden! 241 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 Nou, je kunt maar beter zien dat hij dat doet! 242 00:30:40,700 --> 00:30:42,800 En ook dat hij onthoudt waar, hoe en wanneer hij het moet gebruiken! 243 00:30:42,940 --> 00:30:47,200 En de volgende keer dat hij mij de rug toekeert, zal hij worden aangeklaagd voor insubordinatie! 244 00:30:51,060 --> 00:30:53,540 Oké. Gewoon... 245 00:30:53,720 --> 00:30:57,120 Zorg ervoor dat de mannen binnen vijf minuten klaar zijn om te vertrekken. 246 00:31:04,180 --> 00:31:06,280 [Frans spreken] 247 00:33:32,940 --> 00:33:34,620 Caje! 248 00:33:34,760 --> 00:33:35,620 Caje! 249 00:34:34,400 --> 00:34:35,980 [kikker kwaakt] 250 00:34:42,620 --> 00:34:44,380 [kikker kwaakt] 251 00:34:45,140 --> 00:34:47,240 [Caje imiteert kikker] 252 00:35:07,420 --> 00:35:08,880 Caje! 253 00:35:10,560 --> 00:35:12,640 Caje, we vertrekken nu! 254 00:35:12,800 --> 00:35:14,860 De Moffen bouwen zich op. 255 00:35:49,740 --> 00:35:51,860 Marceau gaat Micheline meenemen. 256 00:35:51,940 --> 00:35:54,040 Je kunt beter afscheid van haar nemen. 257 00:35:58,960 --> 00:36:01,280 Weet je zeker dat je hem genoeg hebt betaald? 258 00:36:01,420 --> 00:36:04,800 Caje, ik heb het gehad! Ik ben uitgepraat. Je neemt afscheid van haar en laten we gaan. 259 00:36:09,300 --> 00:36:11,400 Ze heeft mij nodig, sergeant. 260 00:36:12,060 --> 00:36:14,360 Dat is niemands schuld behalve die van jezelf. 261 00:36:14,780 --> 00:36:16,720 Oké, neem haar mee en ga weg. 262 00:36:16,720 --> 00:36:18,720 [schreeuwt in het Frans] 263 00:36:18,820 --> 00:36:21,660 Kijk, ik heb het je verteld. Ik heb je gewaarschuwd je er niet mee te bemoeien. 264 00:36:22,260 --> 00:36:23,580 Ja. 265 00:36:23,680 --> 00:36:25,260 Kies je voor de makkelijke weg? 266 00:36:25,320 --> 00:36:26,960 Nee, Caja! De moeilijke manier. 267 00:36:27,060 --> 00:36:30,000 Je bent verscheurd, maar je kon het niet alleen aan, dus moest je haar erin slepen 268 00:36:30,080 --> 00:36:31,340 om de last te helpen dragen. 269 00:36:31,460 --> 00:36:34,420 en nu is het tijd om weg te lopen en er is niemand om op te leunen! 270 00:36:34,580 --> 00:36:36,980 Laten we eens kijken of je echt het lef hebt. 271 00:36:38,680 --> 00:36:40,220 Oké, haal haar hier weg. 272 00:36:41,620 --> 00:36:43,340 [schreeuwt] Nee! Nee! Nee! 273 00:37:26,100 --> 00:37:27,680 Hé Caje. 274 00:37:34,860 --> 00:37:37,120 Kom op, Caje, ga ermee aan de slag. 275 00:37:47,460 --> 00:37:49,220 De mannen zijn klaar, luitenant. 276 00:37:49,320 --> 00:37:50,680 Er is een wijziging in de plannen geweest, sergeant. 277 00:37:50,820 --> 00:37:53,060 De compagnie wil dat we hier ingraven en op versterking wachten. 278 00:37:53,120 --> 00:37:54,460 - Waarom de overstap? - Moffen. 279 00:37:54,460 --> 00:37:54,500 - Moffen. 280 00:37:54,640 --> 00:37:56,840 Er zijn er veel verderop en ze komen deze kant op. 281 00:37:56,920 --> 00:37:59,380 Volgens de bedrijfscijfers zouden we een betere kans hebben als we hier induiken. 282 00:37:59,460 --> 00:38:01,300 Wij? Eén peloton bedoel je? 283 00:38:01,400 --> 00:38:03,620 Eén ploeg. Hier in de stad. 284 00:38:03,720 --> 00:38:05,580 De rest van het peloton zal op de flank zijn. 285 00:38:05,660 --> 00:38:07,640 Oké. Ga door, zodat het volgende team zich kan ingraven. 286 00:38:07,720 --> 00:38:09,540 We hebben niet veel tijd, dus laten we verhuizen. 287 00:38:13,680 --> 00:38:15,980 Oké, je hebt de man gehoord. Laten we gaan. 288 00:38:28,760 --> 00:38:30,880 Jij ook Caje. 289 00:39:22,280 --> 00:39:23,700 Sarge. 290 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 Laat me alsjeblieft teruggaan en het meisje halen. 291 00:39:27,080 --> 00:39:28,720 Welk meisje? 292 00:39:28,840 --> 00:39:31,660 Welk meisje? Je weet wat ik bedoel. 293 00:39:31,780 --> 00:39:33,900 Ik ken geen enkel meisje, Caje. 294 00:39:34,340 --> 00:39:37,220 Jij en de mannen in deze ploeg. Dit zijn de enige mensen die ik ken. 295 00:39:37,460 --> 00:39:41,120 Moffen mogen terug naar het schip. Ik moet haar pakken. 296 00:39:41,220 --> 00:39:43,320 Caje, wil je naar mij luisteren? 297 00:39:43,900 --> 00:39:46,620 Zolang we samen zijn, kom je hier misschien doorheen. 298 00:39:47,240 --> 00:39:49,180 Maar als het voorbij is, 299 00:39:49,280 --> 00:39:53,220 deze ploeg, de patrouille, alles. Het gaat verdwijnen. 300 00:39:54,220 --> 00:39:56,240 Iedereen gaat zijn eigen weg. 301 00:39:57,320 --> 00:39:59,740 Wat je hier is overkomen, zal vergeten worden. 302 00:39:59,940 --> 00:40:01,580 Vergeten? 303 00:40:02,320 --> 00:40:04,480 Sergeant, als er iets met dat meisje is gebeurd. 304 00:40:04,580 --> 00:40:06,960 Als er iets met dat meisje gebeurt, zul je er niets van weten! 305 00:40:07,080 --> 00:40:10,660 Je zult zien wat we zien, doen wat we doen, niet meer en niet minder! 306 00:40:11,060 --> 00:40:14,300 Nu blijf je dit persoonlijk opvatten en je gaat jezelf vernietigen! 307 00:40:48,080 --> 00:40:49,780 Het lijkt erop dat we hulp hebben gekregen! 308 00:40:49,840 --> 00:40:51,400 [onduidelijk] 309 00:40:52,380 --> 00:40:54,520 [schreeuwen] 310 00:40:58,820 --> 00:41:01,080 Op onze flank! 311 00:41:01,300 --> 00:41:03,300 Ze flankeerden ons, luitenant! 312 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 Caje, wacht! 313 00:41:20,880 --> 00:41:22,680 [schreeuwen] 314 00:41:51,400 --> 00:41:53,240 Caje, gebruik je hoofd! 315 00:41:53,340 --> 00:41:56,180 Maar sergeant! Die mensen! Ik kan het niet! Ze zullen ze in stukken snijden! 316 00:41:56,280 --> 00:41:57,760 Denk eerst aan de moffen! 317 00:41:57,860 --> 00:42:00,780 Is er iets aan het zinken? Zinkt er niets? 318 00:42:00,780 --> 00:42:03,320 Wij winnen, wij verliezen. We leven of sterven in de strijd tegen de vijand! 319 00:42:03,440 --> 00:42:05,920 De vijand! Vijand! Niemand anders! Niemand anders! 320 00:42:24,280 --> 00:42:26,020 Oké. 321 00:42:27,280 --> 00:42:29,460 Krauts eerst. 322 00:42:30,760 --> 00:42:32,800 Ik ga achter hen aan. 323 00:42:33,960 --> 00:42:35,240 Nee. 324 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 Wij gaan achter hen aan. 325 00:42:38,040 --> 00:42:39,660 Oké. 326 00:43:14,860 --> 00:43:16,860 We hebben versterkingen! 327 00:43:17,740 --> 00:43:19,600 Laten we gaan! 328 00:44:17,900 --> 00:44:19,460 Bonjour, Micheline. 329 00:44:19,600 --> 00:44:21,280 Bonjour, Caje. 330 00:44:42,820 --> 00:44:44,840 Hé, au revoir. 331 00:44:48,400 --> 00:44:49,880 Laten we verhuizen! 332 00:44:52,400 --> 00:44:54,240 Tot ziens, meneer. 333 00:45:06,520 --> 00:45:09,220 Ze vroeg me om afscheid van u te nemen, sergeant. 334 00:45:10,280 --> 00:45:12,400 Ben je klaar om deze plek te verlaten, Caje? 335 00:45:12,960 --> 00:45:15,060 Ze vroeg me hoe haar vader stierf. 336 00:45:17,800 --> 00:45:20,940 Ik vertelde haar dat de oorlog hem had gedood. 337 00:45:21,260 --> 00:45:23,080 Daar liet ze het bij. 338 00:45:23,340 --> 00:45:25,540 Nou, hoe zit het met jou, Caje? 339 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 Laat je het daarbij? 340 00:45:30,120 --> 00:45:34,360 Als je voor haar naar het schip ging, zou ze misschien gestorven zijn omdat jij er niet was. 341 00:45:41,340 --> 00:45:43,400 Maar ik was hier. 342 00:45:47,880 --> 00:45:50,080 Ik ben klaar om te vertrekken. 343 00:46:04,080 --> 00:46:09,060 gemaakt en gesynchroniseerd door @jayceelynn - www.subscene.com - Veel plezier! :)